اينها پسران من هستند،"ريچارد" و "توماس با من ازدواج ميکني؟
بله تو نبايد اينکارو بکني "اليزابت
همه اونها ظاهرسازي بود ديگه کارش باهات تموم شده،اون يه حرومزادست
من از اين ازدواج خوشحال نيستم
دختر هيچوقت جزو خاندان سلطنتي نميشه
جين شور" ، اسمش همه جاي قصر هست
شوهرت يک پادشاه هوسبازه
تاحالا کسي رو از دست دادي بانو "مارگارت"؟
پسرم مجبوره دور از من زندگي کنه
اون وارث خاندان "لنکستر" هست دشمن پادشاه
جاسپر" تو تنها فردي هستي که براي مواظبت از پسرم بهت اعتماد دارم
ما بايد در "ولز" زندگي کنيم؟
تو نه،اما پسر مون آره
پس من خودم نگهبانهارو تعيين ميکنم من مادرش هستم و اگر قراره اون
دور از من باشه، من تعيين ميکنم که کي اون رو مثل يک مرد بزرگ کنه
آنتوني " من ميخوام تو مواظب پسرم باشي تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
ما سه پسر از خاندان " يورک" هستيم
چطور ميتونيم به وسيله يک زن از هم جدا بشيم
اينجوري "هنري" خيلي از تاج و تخت دور ميشه بايد حداقل از پنج تابوت بگذري
و نميدونم چجوري ميخواد اين کارو بکنه تو ميدوني؟
جهان زيرنويس تقديم مي کند
AzadeH68 و "sinatram" ترجمه و تنظيم : علي از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worlsdubtitle.com
شما بيش از حد بلندي براي بريتانيا "هنري تئودور"
اين کار رو با يه شواليه "ولز" بکنيد و ببينيد اگه هنوز لبخند ميزني
عمو من فقط وقتي جلوم هستي ميتونم باهات مبارزه کنم
خب،زمان بنديت عاليه
کاملا عالي
خوبه،کاملا مناسبه يک خيرخواه پادشاه
خيرخواه؟واقعا؟اجازه دادن پسرم از تبعيد برگرده
خب شايد اين نشون ميده که تخت پادشاهي در امنيته
به نظر ميرسه که پسرت ديگه در خطر نيست
اون الان يه مرد شده
البته.خيلي سال گذشته به سختي ميتوني بشناسيش
جايزه گرفتن من
به خودت به بال پدر
پرنس اليزابت بخش کوچيکي از اشاره منه
آره همونجور که تو بودي
من فقطصرفا مثل يه پادشاه غذا ميخورم ما بايد امشب تنها شام بخوريم
اين مزاحم ها رو امشب بفرست با رعيت غذا بخورن
!مزاحم توماس " اون به من ميگه مزاحم
هرجور که دوست داريد ، چدر حق داريد که لذت ببريد
باز هم شراب ميخوايد، پدر؟
ممنون " ريچارد" "سيسيلي" همه بچه هاي عزيز من
و ملکه من
حالت بده؟
داغي
چيزي نيست
پسرم داره مياد خونه
فکر ميکنم "جاسپر تئودور "هم بياد
...خب،اون هم ميتونه بياد خونه
با قفل و زنجير
اميدت رو زياد نکن "مارگارت
پسرت قرار نيست مثل يه قهرمان برگرده خونه
اين فقط يک کار متظاهرانه ديگه "ادوارد" هست
من هنوز باور دارم خدا براي پسرم پادشاهي رو در نظر گرفته
اما در اين مورد ميخواي چيکار کني؟ نقشت چيه؟
دعا کني معجزه بشه؟
بيا.بخور عزيزم،چي شده؟
همسر...تخت خواب
فکر ميکنم بايد نيروتو جمع کني
!ادوارد
کمک کنيد! پادشاه کمک ميخواد
پادشاه
فقط يه تبه،ميگذره
تب ميگذره
به برادرم "ريچارد" نامه بفرست
لازم نيست
تو قوي هستي
هيچيت نميشه
تو دلاور متولد شدي
به خاطر من با مريضيت بجنگ
ازش تقاضا کردم "اليزابت
بانوي مادر،دليل بيماريش چيه؟ کسي نميدونه
چيزي خورده؟ ما همه از يه غذا خورديم توي غذا سم نبود
همه بايد صبر کنيم تبش قطع بشه
براي " ريچارد " نامه بنويس با يه مشاور مورد اعتماد
و دايي "آنتوني" را پيدا کن " توماس
لبسهايم و اسبها را آماده کنه بله سرورم
اسلحه،ما ميرم سمت لندن
ريچارد" چي شده؟ داريم ميريم جنگ؟
پادشاه به سختي مريضه
اما وارثش فقط يه پسره که هنوز براي سلطنت آماده نيست
"اليزابت"
اون سعي ميکنه از همون طريق"ادوارد " رو هم بگذرونه
اين پيشگويي تو بود
...مطمئنم "اليزابت:" کسي را برا خريد دارو ميفرسته
بايد يه نامه به بريتاني بفرسته هنري بايد بياد
... اگر پادشاه بميره
بايد صبر کنيم تا بفهميم کي قيم پادشاه ميشه
... بايد محتاط باشيم
اما آماده براي غنيمت شمردن هر فرصتي اگر پيشاومد
بزار ببينيم چطور پيش ميره
کسي فکر ميکنه اونها براي مبارزه اومدن
اسب دوک رو بکير بله قربان
ما از شما سپاسگزارم، سرورم، براي اعزام براي ما.
برادرم چطوره؟
به موقع رسيديد
ديدي ميخواد بميريم
شانس آورد
مثل يه حيوون زخم خوردست که ميخواد از لونش مواظبت کنه
و شما تهديد هستيد
محتاط باش
"برنکنبري"
"باکينگ"
اين سرنوشت پادشاه هست
که هرگز نتونيم پادشاهي پسرانمون رو ببينيم
هيچوقت نميتونم ببينم که پسرم به چه مرد بزرگي تبديل شده
خواهش ميکنم ... از تکتکتون
بخاطرمن مواظبش باشيد
امن نگهش داريد
من به همتون کمک ميکنم ... تا شاهزاده را به پادشاهي برسونيد
و من ، سرورم
و من
"آنتوني"
ريچارد بايد ازش مواظبت بشه
هرچي امر کنيد
يقينا منظورتون "آنتوني " هست؟
ريچارد"لرد محافظ هست تا شاهزاده به سن قاوني برسد
اين رو قبول ميکني " اليزابت؟
حالا ما رو تنها بزار
ميخوام از شوهرم خداحافظي کنم
براي آخرين بار به پادشاه خودت نگاه کن و اون رو هميشه به ياد داشته باش
با احترام قبول ميکنم
ميدونم اين براي تو خوشايند نيست
آنتوني يه محافظ خوبه،اون همه چيزهاي لازم رو که بلده بهش ياد داده
اسم "آنتوني" هميشه عليه ماست
خانواده "ريورز" براي مردم مورد احترام هستند اما براي دربار نه
من به ريچارد اعتماد دارم
اون صلح جوه
... ميدونم.من فقط
لطفا بزار اخرين حرفهايم هدر نره
تو عشق زندگي مني
تو مال مني
... ممنون،عشقم
براي اينکه زير اون درخت بلوط منتطرم موندي
براي خواستن من
تو به من ... يه شانس دوباره دادي
يه زندگي بهتر
!بچه هاي زيبا
يقينا
!نه
نه!نه
مادر؟مادر
تو حتي به من تعظيم نميکني
ما الان هم ترازيم
هردومون مادر پادشاه هستيم
اين بحران غيرفابل تحمله
ما بايد نگهش داريم
خواهر،خيلي متاسفم سلامم رو به پسرم برسون :"انتوني گري
و بگو شاهزاده رو از "ولز" به اينجا بيارن
مردم الان ميخوان طرفشون رو انتخاب کنند و من از نتيجه ميترسم
اليزابت؟"ريچارد" و پسران خاندان"يورک" ميخوان دورو بر تخت سرم باشند
و من به گرتفورد برگردونده ميشم مارو برنميگردونه."ريچار" مردشريفيه
اون پادشاه رو دوست داشت
سوگند وفاداري به چسرت رو خوده من به هيچ کدومشون اعتمادندارم
من به پسرم ،پادشاه،نياز دارم تا از من حمايت کنه
بهش بگو " آنتوني
من الان اينجا پسرمرو ميخوام که اون بتونه تاجدار باشه
پسر رو بياريد
.مادر،لطفا،الان نه.حق با اونه
اون رو ازش دور نگه داريد
اون تصميم "ادوارد " را قبول کرد
براي اينکه "ادوارد"خوشحال بميره اون دروغ گفت
اون مهارت زيادي داره ايزابل"رو مسموم کرد
کي ميدونه براي محافظت از خانواده "ريورز"چيکار ميکنه
خواهرت موقع وضع حمل مرد
ميدونم نميتوني بهش اعتماد کني
من ميدونم که بايد مواظب باشم و ميدونم بايد چيکار کنم
الان محافظت پادشاه با منه
سر "رابرت
بانو "شور سرورم،من واقعا متاسفم
لطفا.ملکه همسرش رو از دست داده
بهشون احترام بگذاريد
اون الان جايي رو نداره ... اما،سرورم
برکنبري،اين زن رو پرت کنيد بيرون
اون ازجنس دربار نيست
... سرورم،لطفا،من جايي رو ندارم اينجا خونه منه من جايي براي رفتن ندارم
مطمئن شو رفته بيرون،سر رابرت
بعدش مردهاي قوي و اسنم را آماده کن
اين خداحافظي نيست
اون هنوز جايي نرفته
چي؟
حرفهاي مادرتون هست
نقشه عوض شده
يالا،بيرون
بيرون
پادشاه مرده
چجوري؟
ظاهرا.... تب
خي الان چي ميشه؟ ما منتظر ميمونيم تا ببينيم چي ميشه
بايد منتظر يه لشکر کشي باشيم
براي وقتي برميگرديد.... شما براي تاج و تخت ميجنگيد
بمون
لرد گري من
اين چيه؟"برنکبري
ما پادشاه رو اسکورت ميکنيم تا برسه به برج براي محافظت
براي اهميت دادنت خيلي سپاسگذاريم اما من هم دستور دارم شاهزاده رو به "وست مينستر" ببرم
من ميخوام مادرم رو ببينم اسب ها رو آماده کنيد
ايست
"منو ببخش.. نميخوام بهت آسيبي برسونم "ريچارد
شمشيرتو بيار پايين بچه جون تا وقتي قبول نکنين نميارم
پس برين از خجالتش دربياين
تمومش کنين..باهاش کاري نداشته باشين
به پدرت قول دادم که ازت محافظت کنم
"نه.."ادوارد
"ادوارد"
"جين"
چي شده؟
از دربار اخراج شدم خانوادم تبعيدم کردن
همه طردم کردن
کمکم کن بيا تو
فکر نميکردم هيچوقت از يه چنين جايگاهي به اينجا برسم
ممنون
مرگ پادشاه باعث شد همه چي بهم بريزه
مردم واکنش زيادي نسبت بهش نشون دادن
همه اين بدبختي از زمان تاجگذاري "ادوارد" شروع شد
تو هم شنيدي؟که "ريچارد" شاهزاده ادوارد" رو به قلعه برده"
من بابت اين اتفاقي که افتاد متأسفم افرادم موظفن که ازت محافظت کنن
زياده روي کردين
اينجا در اماني..تا وقتي که پادشاه بشي جونت در خطره
واسه محافظت از جونت عمو "ريچارد" هم بايد هميشه کنارت باشه..حتي در کوچکترين تهديد
من ميخوام مادرمو ببينم
اون بخاطر "ادوارد" خيلي ناراحته
واسه همينم بهتر بود که ديگه اينجا نباشه
خودم فردا صبح ميرم ديدنش
فعلاً حرف واسه گفتن زياد داريم
واقعاً متأسفم
چطور جرأت کرده با پسرم چنين کاري بکنه
ادعا ميکنه که تعهد داره تا از جون شاهزاده ادوارد" محافظت کنه"
باور ميکني؟ آره
ميدونم که خودم بايد ازش محافظت ميکردم
پس چرا نميري به قلعه ميخوام از شورا تقاضاي آزادي بکنم
آنتوني"..اين کار يعني اعلان جنگ"
بايد نيروهامونو تقويت کنيم پس امنيت برادرت چي ميشه؟
ميدونم که ناراحتي،ولي بايد قبول کني که ريچارد" کار درستي انجام داده"
اونو برده به قلعه تا اينجوري بتونه از من دورش کنه
مثل "ريچارد گري" زندونيش کنه
يه نگاه به دوروبرت بکن،ببين خواهرت و بچه هاش به چه روزي افتادن و تو آغل سگ مخفي شدن
خواهر ليزي"..مامان با عمو "ريچارد" حرف بزن"
يا "آنتوني" رو بفرست
ازش بخواه تا برادرمو برگردونه و بهش کاري نداشته باشه
فقط آدماي احمق صبر ميکنن تا ببينن کي دشمنشون دوست ميشه
واسه چي "ريچارد" اونو با خودش برده هدفش از اين کار چيه آخه؟
ميشه بهم بگي
يه نامه به برادرم مينويسم تا خودشو واسه نبرد آماده کنه
تو نبايد اينکارو بکني
پس با ما باش..من ميخوام تا آخرين قطره خونم به شما خدمت کنم
پس تا دير نشده اينکارو انجام بده
"مواظب خودت باش "توماس
خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
ديگه به خودمم اعتماد ندارم
سياست بازي، آزادي پسرمو تضمين نميکنه
اگه فقط يه مو از سرش کم بشه هيچوقت نمي بخشمت
نه تنها جواهرات،بلکه کل خزانه داري با همه اموالشم صاحب شده
ميخواد واسه بچه هاش سنگ تموم بذاره
فکر ميکني که چه نقشه اي داشته باشه؟
به نظرم اين يه هديه ست
ربودن بچه هاي "اليزابت" ميتونه از شک و ترس زياد "ريچارد باشه
از اين ميترسيد که مبادا بخوان بر ضدش بجنگن
اينجوري بدتر شده مخصوصاً جنگ واسه رسيدن به سلطنت
خب،در هر صورت اين وسط ديگه بازنده و برنده اي وجود نداره
و تاج و تخت بي صاحب مي مونه بعدش نوبت پسرمه
يعني اين شانسو داريم واقعاً؟
"در حال حاضر همشون در صومعه هستن جز "توماس گري
ما اين نامه رو پيدا کرديم که داشته واسه عموش ميبرده
لرد "آدميرال"؟ آخه به ناوگان اون دل خوش کرده بودن
بايد لرد "آدميرال" و "توماس گري" به جرم خيانت دستگير بشن
ولي نميتونيم اونارو به جرم خيانت به من دستگير کنين
همه افرادتو جمع کن
چرا؟واسه چي "اليزابت" اينکارو کرده؟ خيلي واضح و روشنه ديگه
چون نذاشتي به پسرش نزديک بشه ميخواسته از اين طريق وارد عمل بشه
اون با ثروتش ميتونه يه ارتشم بخره
شايد..اما از داخل يه سوراخ موش چطوري ميتونه؟
خيلي زود فراموش کردي
اون ميدونست که مه کي همه جارو ميگيره و
ديدي که چه بلايي سر نيروهاي پدرم در "بارنت" اومد آخرين باري که اونجا بود
فقط به دنبال حفاظت از خودشو ميراث پادشاه بود
منم ميخوام پسرشو به سلطنت برسونم،همون چيزي که دوست داره
پس انجامش بده
و قبل از اينکه بخواد کاري انجام بده تو جا پاي خودتو محکم کن
پس واسش يه پيغام ميفرستم که بدونه من بيدي نيستم که با اين بادا بلرزم
کلي سرباز اينجارو محاصره کردن دروازه..صومعه
پس اعلان جنگ کرده
نه..نه..نه.مامان
نميتونيم با "ريچارد" بجنگيم فعلاً تو اين دخمه اسير شديم
به نظرت پدرتم اگه بود همينجوري فکر ميکرد
وقتي که به "بارنت" رسيده بود با چهار برابر ارتش خودش طرف شده بود
و همينجوري بزرگترين پيروزي تاريخ انگلستان رو تونست بدست بياره
اون الان داره دنبال شماها ميگرده
ولي بايد صداي شجاعت شماهارو بشنوه
شايد بحساب خودش مارو اينجا اسير کرده ولي نميدونه که ما دست رو دست نميذاريم
AzadeH68 و "sinatram" ترجمه و تنظيم : علي Avangard_moj@yahoo.com
منو ببخشين
يه چندين روز کسل کننده و بدي داشتم
خب،پس ممکنه که الان ديگه نوبت خدمتگزاري من باشه
حداقل تا برگزاري جلسه شورا که شما بايد سرورم باشين ديگه
آخرين چيزي که واسه اين کشور مونده انجام وظيفه ست
لطفاً منو ببخشين
دوست ندارم که يه چنين لباسايي رو بپوشم
سرورم
سه روز ديگه بايد تاجگذاري انجام بشه
من از برادرتون "آنتوني" خبر آوردم
لطفاً بذارين بيام داخل
سرورم
شايد فکر کنين که "آنتوني" خودشو جدا کرده باشه
ولي اون واسه شما دادخواست داده
تا "ريچارد" رو متقاعدش کنه مراسم تاجگذاري شاهزاده ادوارد" سه روز ديگه انجام بشه"
از کجا بدونم که اين يه تله نباشه شايد "ريچارد" واسمون طعمه گذاشته باشه
وقتي که پادشاه فوت کرد،"ريچارد" با عصبانيت منو گرفت و پرتم کرد بيرون
پس يعني الان "آنتوني" بهت پناه داده ديگه؟
بيشتر از همه به اون اعتماد داشتم
ميدونستم که اومدنم به اينجا خطر زيادي داره
"سسيلي"
يعني "ريچارد" قصد داره پسرمو به سلطنت برسونه؟ درسته
آنتوني" نظرش اينه که شما هم برين مراسم" تاجگذاري و بجاي"ريچارد" اينکارو بکنين
هرگز چنين چيزي اتفاق نميفته
من ميخوام که اول از همه پسرم آزاد بشه و "ريچارد" مجازات
مامان.."آنتوني" پادرميوني کرده که آشتي کنيم بالاخره بايد يه جايي تمومش کرد
نبايد تلاششو بي اثر کنيم ديگه
بهش بگو من زماني راه ميام که اين سربازاشو از صومعه ببره بيرون
و فقط بخاطر "آنتوني" اينکارو ميکنم
بهش بگو که واقعاً متأسفم
همه چي در خشم خلاصه ميشه
سرورم
همه سربازان دارن ميرن
بالاخره "ريچارد"عقب نشيني کرد..حالا"آنتوني" بايد واسه اين انتقال اقدام کنه
صبر کنين
به نظرت ميشه به "ريچارد" اطمينان کرد؟
در حال حاضر بايد حواسمون به تاجگذاري "ريچارد" باشه
همه سربازاي "ريچارد" اونجارو ترک کردن
اين درخواستو "آنتوني ريورز" داده که ديگه اين کينه رو تمومش کنن
هنوزم خيلي محتاطانه رفتار ميکنن
ولي فقط به کشتن همديگه فکر ميکنن
بايد اين آتش بس رو تمومش کنيم ديگه
نبايد بين "اليزابت " و "ريچارد" توافقي بوجود بياد..موافقم
ادوارد" يه حرومزاده ست؟" آشپزمون کامل از جيک و پوک ماجرا خبرداره
طبيعتاً..قبلاً بهشون هشدار داده ..بودم که نبايد تکرار
و يه چنين دروغي رو از کي شنيدي؟ سربازان
نه،يه چنين رفتاري واقعاً بي شرمانه ست
ميدونم از کجا داره آب ميخوره
"زير سر آدماي "ريچارد
واسه چي به تو گفتن آخه؟
چون من از همه بيشتر بهتون نزديکم
اگه اين درست باشه و "ريچارد" يه چنين چيزي رو يعني
جار بزنه "ادوارد" يه حرومزاده ست اونوقت ديگه همه چي از دست رفته ست
حتي واسه بچه هاتون
اگه صلح نکرد چي؟
يه راه ديگه ام وجود داره
به نظر بايد از دربار دور باشين فقط دورادور حواستون به همه چي باشه
و منم که به اندازه کافي به "آن" نزديک ميشم ديگه
!!..خوب بعدش چي
روشنه که اونوقت ميتونم به راحتي شمارو در جريان همه چي قرار بدم
و شرايط تاجگذاري پسرتون بهتر خواهد شد
چي؟ممکنه يه کم خوشبينانه باشه ولي بالاخره از هيچي بهتره ديگه
يا..يا شايدم به راحتي کنار نياد حتي ممکنه تاج و تختم بهونه باشه
نه..نه
"جين شُر" پيامو به "اليزابت" رسونده؟
گفته که همرو دشمن خودش ميدونه
منظورش کي بوده؟ کل دربار سرورم
احتراما بايد بگم که بعيد ميدونم مردم با يه چنين چيزي موافق باشن سرورم..انجامش بده
من واسه محافظت از شما هرکاري ميکنم..حفظ شهرتتون
من مطمئنم که شما دوست ندارين در يه همچين مراسمي شرکت کنين
فکر ميکنين که ملکه با اطرافيانش به فکر توطئه کردنن؟
"تو هم در اين بازي نکنه نقش داري جناب "استنلي
سرورم..من..من هرگز ولي لحنت يه چيز ديگه ميگه
الانم فقط درباره خودم ميخوام حرف بزنم و بس
به نظر ميرسه که "جين شور" هم يه جورايي داره سرپيچي ميکنه
ببينم چرا "اليزابت" رفته سراغ معشوقه شوهرش ؟
نا اميدي؟ اطرافش خيلي خلوت شده
ميخوام يه تعداد از افرادتو بذاري تا مواظبش باشن
ببين الان با کي سکس داره
اينو هميشه يادت بمونه
که چرخ روزگار هميشه در حال گردشه
..من
مخالفي؟
مخالف..نميدونم که چي بايد بگم؟
فعلاً اين مهمتره بايد تمومش بکنم
اين کدوم خريه ديگه؟
دستگيرش کنين
دست به من نزن ولش کنين..تمومش کنين
ولم کنين..دستتو بکش عوضي..گمشين
ولم کنين لباستو بپوش
ولم کنين..بذارين برم خفه شو
کي ديگه اينجاست؟ هيچکس
"توماس گري" پيداش کنين
"آنتوني"
هميشه بهم وفادار بوده حتي تا همين چند روز گذشته
خاندان "ريورز"..برادرشه ديگه
بايد هم اونو مجازات کني هم اون جنده رو
عهد مي بندم
تا باهم ازين بچه محافظت کنيم و اونو به سلطنت برسونيم
پس بايد با قدرت بيشتري به خواسته دلت عمل کني ديگه
اگه سربازان صومعه هيچ ترسي از رويارويي با "اليزابت" ندارن
پس همون کاري که بايد بکني رو انجام بده
به همه نشون بده که پادشاه واقعي اين سرزمين کيه
خدايا به خودت پناه ميبرم
بهش رحم نميکنن
خواهش ميکنم "ريچارد" به دلايلي که نوشتم توجه کن
مطمئن باش من دشمنت نيستم
از طرف "باکينگهام" اومدم ميشه يه لحظه بياين اينجا؟
مخفي بشين..زود باشين..برين ديگه
يه حرف خصوصي باهاتون دارم سرورم
از طرف "ريچارد" اومدم اون بهم دستور داده که بيام
گفت ببينم که يه وقت بچه هاي برادرش کم و کسري نداشته باشن
واقعاً واسه چي اومدي اينجا؟
بايد ملکه خيلي خوشحال باشن ازاينکه ريچارد" به برادر بزرگترش ملحق ميشه"
خصوصاً در مراسم تاجگذاري نه
هم يه جور حمايت معنويه هم ميتونه بهترين لباسهارو فراهم کنه
شما هم سرورم ازين لباساي آستين کوتاه با دوردوزي طلا و ياقوت ميپوشين يا نه؟
شايد واسه ديدن برادر بزرگترش بهترين لباس باشه؟
پسرم سرما خورده و نميتونه از جاش تکون بخوره
آه.."ريچارد" حتماً ناراحت ميشه
ولي..راستش منم دوست ندارم که يه بچه مريضو از مادرش جدا کنم
در ضمن "آنتوني" دستگير شده..با معشوقه اش چي؟
اون با "توماس گري" و شما مظنون به توطئه چيني بر عليه ايشون شدين
خداي من..آخه چرا "توماس"؟ اونم اونجا بوده
سرورم،"آنتوني" خيلي به کمکتون نياز داره
البته اگه که با"ريچارد" باشين مشکلي نيست
فردا دوباره برميگردم
اميدوارم که حالش خيلي بهتر از الان شده باشه
صبر کن "ريچارد"..بگير بخواب
بايد همين امشب از اينجا بريم
"تو با "توماس گري
بايد هرجور شده يه پسر شبيه تو پيدا کنيم
مامان،اگه از دستور "ريچارد" سرپيچي کنيم ممکنه جونمون به خطر بيفته
مگه خودت نمي بيني؟
اون هرکاري که بخواد ميتونه بکنه حالا ميخواد باهاش باشيم ميخواد نباشيم
ميتونه مارو به راحتي سربه نيست کنه
ميتونه برادرشو از همه دور نگهداره و خودش هرجور که خواست حکومت کنه
واسه نجات پسرم يه شانس دارم که بايد انجامش بدم
بانو "مارگارت"..من به کمکتون نياز دارم
هميشه مديون اين وفاداريتون هستم ولي در حال حاضر بايد يه کاري بکنيم
بدون که داري خدمت بزرگي به پادشاه ميکني
بذارين تا "جفري" رو به تختخوابش ببرم
"لعنت به تو "ريچارد
"جناب دوک "گلوستر
اميدوارم که خدا جزاتو بده جناب صدراعظم
حتي به اون همسر مُردنيت
بري جايي که پدرت رفت
الان اون همه کارست
اون بايد به حرف مشاورانش گوش ميکرد
نبايد ميذاشتن "آنتوني ريورز" به همين راحتي از اون رختخواب فرار ميکرد
تا با يه پسر ديگه عوضش کنن
معلومه که اون اصلاً به حرف وکيلش توجهي نميکنه
الان شما صدراعظم هستين قربان بايد جلوي اينکارو بگيرين
خودم ميدونم..داري گيجم ميکني احمق مگه نمي بني اينجان؟
سرورم "ريچارد"
زود يه دکتر خبر کن نه..نه چيزي نيست
مطمئنم کار خودشه..اون تو و شمشيرتو نفرين کرده
مطمئنم که چنين چيزي ناممکنه سرورم..بهتره استراحت کنين
کل شورا نظرشون اينه که "آنتوني" آزاد بشه
من نميتونم به حرفشون گوش کنم
حتي شک دارم که همشون به من وفادار باشن
اگه ازشون حمايت نکني مطمئناً بر ضد خودت ميشن
اونوقت به راحتي ميتونن بر ضدت توطئه کنن
خيلي از اين آدمايي که ازشون طرفداري ميکنين سرشون با اونا تو يه آخور بوده
و تا آخرم به ملکه و "ادوارد"وفادارن
خائن جماعت بايد ريشه کن بشه
ما بايد به هر قيمتي شاهزاده "ادوارد" رو از برج آزاد کنيم
از "ريچارد" ميترسم که مبادا بخاطر جاه طلبيش از پسرم سوء استفاده بکنه
برين کنار..افراد همه به دنبال من زود باشين
مواظب در باشين..فقط دنبال مدرک خيانت بگردين
معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟
لرد "استنلي" شما بازداشتين داريم دنبال يه سري نامه ميگرديم
همه اتاقها آخه واسه چي..مگه چي شده؟
دنبالم بيا
ريچارد" به يه سري مشکوک شده که دارن با ملکه توطئه چيني ميکنن"
"همچنين با "آنتوني ريورز
ولي همسرم از وفاداران "ريچارد" بوده هميشه
آخه چطوري ميتونه يه همچين کاري با دوستانش بکنه؟
اينجا حريم خصوصيه منه..آخه ما که چيزي واسه پنهون کردن نداريم
خواهش ميکنم..اون نوشته ها مقدسه نبايد دست بزني
هي..هي..هي
به اون کتاب مقدس دست نزن
فقط يه افراد خاصي ميتونن بهش دست بزنن
فقط خود جناب پاپ
"ممنونم عاليجناب "رابرت
"لرد "استنلي
ما هيچ شواهدي دال بر اينکه شما قصد توطئه داشته باشين پيدا نکرديم
مطمئن باشين که وجود نداره
"منو ببخشين بانو "مارگارت
افراد
آه..خداي من
تونستن چيزي پيدا کنن؟
خوشبختانه بر عليه شما نه
دوست دارين که به ما کمک کنين آره؟
مسئله خيلي مهميه و "ريچارد" دستور داده بود که حتماً اجرا بشه
من براي اثبات وفاداريم به دوک مطمئناً از هيچ کمکي دريغ نميکنم
ولي فعلاً يعني هنوزم ادامه داره
در حال حاضر واسه انجام اين کار همچنان داره پافشاري ميکنه
و حق پرسيدن هيچ سؤاليم نداريم فقط بايد انجامش بديم
ولي من زياد به آينده خوشبين نيستم
خصوصاً بعد از اينکه تاج پادشاهي بر سر پسرش بذاره و اونو تأييدش کنه
"استنلي".."لرد باکينگهام"
به برادرت بگو که ما همه به فکرشيم
خيالتون راحت باشه سرورم
بيا پسر
فکر ميکني که باور کنن اين "ريچارد"؟
حداقل ميتونه يه مدتي واسمون زمان بخره تا پسرم از اينجا دور بشه
اگه نميخواي که بيشتر از اين شاهزاده "ريچارد به خطر بيفته
بايد قبول کني که با اينکار بيشتر جونش در خطره
با ديدن "جفري" مطمئن باش بو ميبره که چه خبره و بلافاصله ميره سراغش
خودش ميدونه که هيچ چاره اي نداشتم ديگه
و هر کاري که ميکنم واسه نجات دادن خودشه
اون پسر يه بازيچه اس الان..عموي "ريچارد" به ما گفته بود که کمکمون ميکنه
تو بخاطر سلطنت خودت و خاندان "ريورز" داري اينکارو ميکني
اصلاً..ولي ما بايد اين سلطنتو حفظش کنيم به عموشم اعتماد ندارم که بخواد کاري بکنه
مامان،لطفاً يه کم منطقي باش اصلاً اون هردوشونو ميخواد چيکار؟
بهتر از هرکسي ميدونه که شما وارث اونين و به راحتي قدرت به دستتون ميفته
بيا..برادرتم اومده پيشت تا باهم حکومت کنين
بيشتر بايد به پدرت رفته باشي
مطمئنم که واستون از جنگاوري و نبرد افرادمون زياد تعريف کرده
ولي مطمئناً در مقابلش شرمنده ميشي اونم وقتي که بفهمه با بچه هاش چيکار کردي
حالت چطوره "ريچارد"؟ خوبم سرورم
من هنوز پادشاه نشدم برادر بايد با "ادوارد" حرف بزنم
بايد صبح تاجگذاري اينجا باشه
چطوري ميتوني اونو پادشاه کني درحاليکه ميدوني داري مار تو آستينت پرورش ميدي؟
خب تو ميگي چيکار کنم "آن"؟ اونو پادشاه نکنم
تاج و تختو واسه خودم بردارم؟
من بايد اونو به پادشاهي برسونم
قسم ميخورم که اين پسر جز خدمت به ما کار ديگه اي انجام نده
بعنوان پادشاه بايد هميشه دنباله رو خاندان "ريورز" باشه
مردي که اونو مطرحش کرد و همچنين مادرش
با دادن تاج و تخت به اون يعني اينکه داري حکم مرگتو امضاء ميکني
و بيشتر از قبل مارو به خطر ميندازي
در حال حاضر امن ترين و بهترين گزينه سلطنت خودتي
نهايتاً
ديگه هيچکس و هيچ چيزي وجود نداره که بخوايم ازش وحشت داشته باشيم
نگرانم سرورم که با اينکار نکنه اتفاق بدتري بيفته
من نميتونم به راحتي تاج و تختو بدزدم و مال خودم کنم
به هيچ عنوان مردم اجازه نميدن اين مردم دنبال صلح و آرامشن
خودشون ميدونن که انتخاب يه پادشاه جوون ميتونه چقدر مخاطه آميز باشه
باز جناب خاک انداز خودشو جلو انداخت مامان ،ساکت..خودم ميدونم
خود "ادوارد"قبلاً همه چيو خراب کرده
اونم با ازدواج غير قانوني و نامشروعش "با "اليزابت
فکر نميکنم که ديگه کسي باشه فرق بين شايعه با حقيقتو ندونه
من خودم از همه اين مسائل پنهوني خبر داشتم
حتي از خوابيدنش با يه زن
از ديد انگلستان اون يه حرومزاده ست الان
پس بايد سلطنتو مال خودت بکني
و هيچکدومشون حق يه چنين چيزي رو ندارن
ولي دارن..نميتونم در برابر چشم خداوند انکارش کنم
خود خدا ميدونه که تو قصدي جز خدمت نداري و نميخواي بذاري عوام به مردم حکومت کنن
همچنين يه پادشاه جادوگر
فکر کنم به اندازه کافي توجيه شده باشي ديگه
بايد شورا تشکيل بديم
بايد به "هنري" هشدار بدم که ديگه خودشو "واسه پادشاهي آماده نکنه..و اما "ريچارد
باکينگهام" چي..اونم با ماست؟اونم حزب باده"
داره تلاش ميکنه تا پسرشو به سلطنت برسونه
خب پس،"هنري" بايد حسابي خودشو آماده کنه ديگه..اونم با يه ازدواج خوب
"شاهزاده "اليزابت
مادرش به اين راحتي کوتاه نمياد مطمئناً به بازي خودش ادامه ميده
و اينجاست که "هنري" ميتونه وارد بشه و بهش قول حمايت بده
فعلاً زوده،اول از همه بايد بتونيم قانعش کنيم
بايد يه فکري بحال نجات اون شاهزاده ها از برج بکنيم
سرورم
من دکتر "لوئيس" هستم "پزشک بانو "مارگارت استنلي
ببخشيد ماسک طاعون زدم،چون واسه گذشتن از سد نگهبانا بايد اينکارو ميکردم
خبراي بدي دارم سرورم
ريچارد" دوک "گلاستر" قصد داره خودشو پادشاه بکنه"
مجلس شورا اعلام کرده که ازدواج شما با ادوارد يورک" غير قانوني بوده"
و بچه هاتون حرومزاده ان چي؟اون نميتونه..مامان
بانو "مارگارت" هم با اونا شده؟
برعکس،ايشون با همسرشون هم نظرن
باور دارن که اين کار "ريچارد" غيرقانونيه
و ميترسن از اينکه واسه بچه هاتون اتفاقي بيفته
نامه منو خوندي؟ همه چيو توضيح داده بودم
من هيچ نقشي در اين بازي و خيانت نداشتم
پس بهتره که به خود "ادوارد" بگيم
من نميتونم
ميدونم که اگه اون دوباره پادشاه بشه فقط تورو مشاور و وکليش ميکنه
و منم نميتونم به تو اعتماد کنم ديگه
تو ميتوني..هيچ مدرکي از خيانت من نداري
تو نبايد اينکارو بکني "ريچارد"..خواهش ميکنم
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم "ريچارد"..التماس ميکنم
از الان بگو سرورم..چون پادشاهم
هرچند که تو هيچوقت نميتوني تاج منو ببيني
"تو يه خائني "ريچارد گري
به عواقب کاري که داري ميکني فکر کن
ليزي"؟چي شده؟" نبايد بذاري چنين کاري بکنه
تو يه جاه طلبي و مرگ اونا واست اهميت نداره
و بعد از رفتنشون خودت به سلطنت ميرسي
تو اون تاج و تختو بيشتر از ما دوست داري
اينجوري نيست خودتم اينو خوب ميدوني
..آره ميدونم..ميدونم که ميخواي
تو يه چيزي ديدي
چي مي بيني؟
"آنتوني"
"ريچارد گري" متأسفم مامان..متأسفم
متأسفم
من خودم ميخواستم که زندگيمو فدا کنم
به چيزي خواستم رسيدم
به همه چي رسيدم
فعلاً بايد در مخفيگاه خودمون بمونيم
ولي بزودي به جايگاه واقعي خودمون ميرسيم
لعنت به اين جاه طلبي
ولي من همه چيو واسه شما ميخوام
اسم واقعي تو و بچه هامو بزودي پس ميگيرم
کوتاه نميام تا زمانيکه اينکارو نکنم
AzadeH69 و "sinatram" ترجمه و تنظيم : علي از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com